SUB By VIU
OLEH ~~==ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 13)
Lee Shin...
tahu tarikh kematian...
kerana dia sudah tahu tentang...
kematian mereka.
Apa yang awak cakap? Mereka semua masih hidup.
Bagaimana jika ia bukan sebelum reset itu?
Tapi kehidupan sebelum reset itu?
Apa?
Bagaimana jika dia memerhatikan kita,
jadi dia tahu apa yang akan terjadi...
kepada kita terlebih dahulu?
Itu betul.
Awak semua...
sudah...
mati sebelum ini.
(Kafe 36.5°c)
Ia selesa dan bagus.
Saya selalu mahu berkunjung.
Sudah berapa lama ia berlaku?
Adakah ia sudah sekitar tujuh bulan?
Siapa awak?
- Di mana awak berada... - Jadi?
Awak tidak gembira jumpa saya?
Saya pasti awak ada banyak soalan.
Lihat, mari kita dengar dia dahulu.
Apa maksud awak dengan kami sudah mati?
Semasa lima reset pertama,
awak semua telah mati setiap masa.
Tapi semasa keenam, saya memutuskan untuk selamatkan awak.
Dan...
saya telah menjemput awak untuk yang ketujuh.
Bukankah kita bertemu untuk pertama kalinya di Klinik Zian?
Jadi bila dan bagaimana awak selamatkan nyawa kami?
Ia sebenarnya agak mudah.
Awak hanya perlu mengelakkan tempat itu...
pada hari kematian awak.
(Lif Sedang Dibaiki)
- Baikinya dan datang ke sana. - Baik.
Encik Choi tidak dapat pergi berkumpul...
kerana dia perlu baiki lif.
Cik Seo tidak dapat pergi ke taman kerana pakaiannya basah.
Encik Cha ditangkap kerana perjudian kompulsif.
Awak Encik Cha Jeung Seok?
Ke mana awak mahu bawa saya?
(Logistik Handong)
Apa yang berlaku?
Encik Park lambat pergi kerja kerana tayar pancit.
Cik So keluar buat penghantaran bunga.
Penghantaran bunga.
Awak semua...
mengelak kematian.
Awak selamatkan nyawa kami melalui panggilan telefon...
dan secawan kopi?
Awak fikir kami sememangnya akan percaya itu?
Sekiranya takdir itu sudah diketahui,
senang untuk menukarnya.
Awak semua pernah mengalaminya.
Awak selamatkan rakan sekerja yang mati.
Awak berjalan sekali lagi.
Awak tidak memerlukan kuasa ajaib, bukan?
Kemudian...
bagaimana pula dengan kami?
Bagaimana awak selamatkan kami?
Saya tidak pasti.
Bagaimana saya selamatkan awak?
Apa masalah awak?
Dendam apa yang awak ada terhadap kami?
Saya tiada sebarang dendam terhadap awak.
Saya cuma ada banyak masa.
Saya mahu tahu...
adakah nasib...
telah ditakdirkan...
atau boleh berubah.
Sebab itu saya menjalankan eksperimen ini.
Saya tertanya bagaimana keadaannya jika saya selamatkan mereka yang...
sepatutnya mati dan yakinkan mereka untuk reset kehidupan mereka.
Saya juga beri awak petunjuk dengan menghantar sejambak bunga itu.
Adakah nyawa kami satu jenaka bagi awak?
- Detektif Ji. - Bertenang, Detektif Ji.
Awak tiada banyak masa.
Awak mahu habiskan masa yang tinggal sebagai penyerang?
Tidak guna!
Lepaskan saya!
Bukankah awak semua mahu tahu...
bila, di mana, dan bagaimana awak akan mati?
Jika awak lebih sopan sedikit, saya boleh beritahu awak.
"Sopan"?
Awak cakap, "sopan"?
Dan apakah definisi awak tentang perkara itu?
Awak mengharapkan kami merayu dan sanggup buat apa sahaja...
seperti binatang yang diseret ke rumah sembelihan?
Jika itu yang awak mahu lihat,
awak takkan dapat apa yang awak mahukan.
Saya tertanya-tanya jika awak boleh jadi yakin begini hingga akhir.
Mangsa seterusnya...
akan mati dengan kematian yang...
mengerikan.
Jangan terlalu takut.
Saya masih ada harapan...
yang awak boleh mengubah nasib awak.
Awak akan jadi lebih sibuk.
Berhenti di situ. Berhenti!
Berhenti!
Detektif Ji.
Awak fikir ada cara untuk menang melawan dia?
Kita akan gementar ketakutan dan mati...
atau selamatkan diri kita dengan merayu.
Bagaimanapun, ia akan jadi apa yang dia mahukan.
Saya yakin ada jalan.
Saya positif.
Mangsa seterusnya...
akan mati dengan kematian yang mengerikan.
Awak sudah jumpa dia?
Dia tidak berpindah atau mati,
jadi kenapa awak tidak dapat cari dia?
Tolonglah.
(Ko Seok Gyu)
("Ko Seok Gyu, Menteri Pendidikan,")
("Tidak Lama Lagi Akan Menjalani Pengesahan Perbicaraan")
("Adakah Dia Akan Berjaya?")
(Choi Kyung Man, 62 tahun)
(Seo Yeon Soo, 29 tahun)
(Cha Jeung Seok, 41 tahun)
(So ​​Hye In, 32 tahun)
(Park Young Gil, 37 tahun)
Hyeong Ju.
Ji Hyeong Ju.
Apa yang ada dalam fikiran awak? Saya baru sahaja panggil awak.
Hei.
Seseorang ada di sini untuk jumpa awak.
Siapa?
(Balai Polis Seoul Makang)
Itu dia, bukan?
Dia adalah senior yang awak selamatkan.
Kenapa awak di sini?
Awak orang yang sepatutnya beritahu saya.
Awak tiada soalan untuk saya?
Seorang detektif Jenayah Keganasan.
Itu adalah kerja yang berbahaya.
Dan bagi orang seperti awak, ini boleh mengancam.
Saya tahu.
Saya pasti awak mahu cari sesuatu dan meletakkan gari itu kepada saya.
Saya harap awak dapat lakukan itu sebelum awak mati.
Saya dengan jelas mengatakan...
orang yang akan mati seterusnya mati dengan mengerikan.
Tidakkah awak mahu tahu siapa dia?
Rancangan awak jelas.
Awak mahu mengawal saya dengan beberapa perkataan...
yang saya tidak dapat sahkan.
Saya takkan biarkan awak buat begitu lagi.
Jika begitu,
awak harus lakukan yang lebih baik.
Awak tiada banyak masa lagi.
Saya letakkan pengintip pada Cik Song.
Saya tidak tahu kenapa awak semua berkumpul di Klinik Zian...
atau kenapa awak mati satu demi satu.
Tapi apa yang saya tahu...
Lee Shin mampu buat apa sahaja.
Seolah-olah dia tahu tentang masa depan.
Dia tahu segala-galanya tentang saya.
Awak mahu cakap yang dia berpura-pura?
Dia mungkin buat seperti yang disuruh...
kerana Lee Shin tahu kelemahannya.
Apa pun, sejak Cik Lee Shin datang ke kafe,
Cik Song juga jadi sangat sibuk.
Bagaimana dengan yang ini? Apakah ini?
Di sini. Perhatikan betul-betul.
Ini firma perundangan yang dipanggil Firma Guaman Park dan Park.
Mereka adalah peguam terbaik dan termahal di Korea.
Dia bersiap untuk bertanding di mahkamah?
Ada sesuatu yang saya syak.
(Balai Polis Seoul Makang)
Bila kita akan dapat keputusannya?
Baiklah. Terima kasih.
- Adakah itu untuk Bae Jung Tae? - Ya. Awak betul.
Dia memohon untuk tempoh percubaan.
- Bila penilaian itu? - Minggu depan.
Awak kenal Peguam Park Won Jun dari Firma Guaman Park dan Park, bukan?
Dia pakar dalam tempoh percubaan.
Dia akan disetujui 100 peratus jika Park berada di pihaknya.
Apa pun, kenapa awak tiba-tiba mahu tahu tentang Bae Jung Tae?
Saya dengan jelas mengatakan orang yang akan mati seterusnya...
mati dengan mengerikan.
Awak tiada banyak masa lagi.
Terima kasih kerana periksanya.
Hei, Hyeong Ju...
Kenapa dengan dia?
Bae Jung Tae akan dibebaskan tidak lama lagi.
Sudah mahu dibebaskan?
Di sini.
(Memohon Untuk Melawat)
Encik Bae Jung Tae tidak dapat jumpa awak hari ini.
Dia berjumpa dengan orang lain.
Apa?
Awak terus menolak untuk jumpa saya.
Kenapa awak telefon?
Choi Min Ho.
Awak belum jumpa dia, bukan?
Dia cukup sukar untuk dicari.
Sungguh sukar bagi saya untuk mencari dia juga.
Awak belum jumpa dia sehingga hari ini,
tapi awak jumpa dia semasa awak terperangkap di sini?
Awak harap saya percaya itu?
Saya tidak kisah jika awak percaya.
Apa yang penting adalah kenyataannya.
Choi Min Ho ada di tangan saya sekarang.
Tapi...
sejak tujuh bulan yang lalu,
harga untuk maklumat saya meningkat sedikit.
Awak mahu meminta duit lagi?
Berapa banyak lagi yang awak perlukan...
Saya tidak perlukan duit.
Saya perlukan awak untuk tolong saya dengan perkara lain.
Se Rin...
Ga Hyeon.
Kenapa ini?
Kenapa awak berada di Klinik Zian?
Awak berjumpa dengan Cik Lee Shin?
Ya.
Kenapa?
Apa yang dia katakan?
Awak datang lebih lewat dari yang saya jangkakan.
Saya ingat awak akan datang berlari dahulu.
Boleh awak beritahu sahaja saya...
bila saya akan mati?
Jika awak mahu tahu sesuatu,
awak perlu bayar untuk itu.
Tapi saya tidak mahu apa-apa.
Seperti yang awak tahu,
saya sudah ada banyak.
Apa yang saya perlukan adalah...
keseronokan.
Dia beritahu saya siapa yang akan mati seterusnya.
Bila dan bagaimana orang itu akan mati.
- Apa? - Dia akan biarkan saya hidup...
jika saya biarkan orang itu mati.
Dia suruh saya memilih...
sama ada untuk selamatkan orang itu atau selamatkan diri saya.
Apa yang patut saya buat, Ga Hyeon?
Siapa itu?
Siapa orang itu?
Adakah saya?
Beritahu saya.
Dia cakap saya yang akan mati seterusnya?
Ya, Ga Hyeon.
Bila?
Di mana?
Bagaimana saya akan mati?
Berhenti menangis dan mula bercakap!
(Shin Ga Hyeon)
(Anda mempunyai tujuh panggilan tidak dijawab.)
(Kim Se Rin)
Cik Lee.
Nampaknya awak berbual baik dengan dia.
- Bagus. - Tunggu, Cik Lee.
Jangan risau.
Saya...
selalu menepati janji saya.
Patutkah saya menghantar dia ke bilik kaunseling?
Sudah terlambat untuk sesi kaunseling.
Ini menyeronokkan.
Mari terus perhatikan dia.
Buka pintu.
Tolong buka pintu ini.
Boleh tolong buka pintu ini?
Saya tahu awak ada di dalam sana.
Awak menipu lagi, bukan?
Awak lakukan eksperimen dengan kami lagi!
Buka pintu ini!
Bagaimana dengan temu janji awak dengan profesor itu?
Saya akan hubungi.
Tolong!
Tolonglah.
Tolong...
Orang seterusnya akan...
mati dengan kematian yang mengerikan.
Tolonglah.
Tolong buka pintu ini.
Berhenti menipu.
Awak menipu, bukan?
Oh Tuhan, sejuknya.
Awak bekerja di rumah juga?
- Mari makan. - Saya tidak rasa mahu minum.
Itu waktu yang tepat awak patut minum.
Ini.
Saya dengar Bae Jung Tae akan dibebaskan.
Si tidak guna itu mesti ada orang kaya di belakangnya...
untuk lantik Firma Guaman Park dan Park.
Bagaimana dengan kaki awak?
Kaki saya masih sakit.
Ia lebih menyakitkan setiap kali awak...
menimbulkan masalah. Ia sakit sekarang.
Apa pun, ini bukan kali pertama kita cedera.
Kita perlu berhenti dari Jenayah Keganasan...
jika kita takut perkara itu.
Awak betul.
Awak hidup dengan mengetahui yang awak akan mati suatu hari nanti.
Awak bekerja sebagai detektif mengetahui yang awak akan terluka.
Begitulah cara saya hidup hingga hari ini.
Kenapa tiba-tiba saya takut?
Adakah saya fikir saya kebal?
Semua orang begitu.
Nampaknya seperti kematian adalah untuk orang lain.
Awak rasa seperti kematian mungkin akan berlalu.
Itu bagaimana awak boleh hidup.
Jika awak risau tentang kematian setiap hari,
itu hampir tidak dapat hidup.
Kenapa awak tiba-tiba begitu serius?
Awak juga tidak mabuk.
Minum.
(Koo Seung Min)
(Panggilan tidak dijawab: Koo Seung Min, Kim Se Rin)
Adakah ia Bae Jung Tae?
Adakah itu sebabnya awak muncul semula setelah tujuh bulan?
Kenapa awak fikir begitu?
Jika tidak, tidak mungkin awak akan beri dia...
firma perundangan terbaik di Korea untuk bebaskan dia dengan tempoh percubaan.
Saya sudah tahu.
Awak sememangnya seorang detektif.
Adakah Bae Jung Tae ada kaitan dengan kematian...
orang seterusnya?
Awak ada banyak soalan.
Saya ingat tiada apa yang...
awak mahu dengar dari saya.
Awak cakap yang awak takkan biarkan saya mainkan awak lagi.
Jika awak merancang sesuatu dengan penjahat kecil seperti Bae,
maka awak takkan pernah dapatkan saya.
Detektif Ji.
Awak sepatutnya...
berterima kasih kepada saya.
Saya membayar...
di atas kesilapan yang awak buat.
Apa yang awak cakap ini?
Baiklah,
ia bukan seperti detektif adalah dewa.
Awak boleh selalu membuat kesilapan.
Jangan terlalu berkeras pada diri sendiri.
Ya?
Maafkan saya.
Saya ada tetamu penting.
Ga Hyeon.
Kenapa awak di sini?
Saya akan beritahu awak nanti.
Terdapat kecemasan malam tadi?
Kenapa awak sangat terdesak mencari saya?
Adakah terdapat cara untuk saya hidup?
Jika saya lakukan seperti yang awak cakap,
bolehkah saya hidup?
Sudah tentu.
Hanya jika awak bertanya dengan sopan.
Apa yang perlu saya buat sebagai balasan?
Kita mesti memikirkannya bersama.
Saya rasa...
keadaan akan jadi lebih menyeronokkan dengan awak, Ga Hyeon.
Kita masih ada banyak masa.
Awak cakap saya yang seterusnya.
Siapa yang cakap begitu?
- Saya tidak pernah cakap begitu. - Gurauan jenis apa ini?
Saya tidak bergurau.
Ini bermaksud seseorang menipu.
Awak fikir siapa...
yang menipu?
Ga Hyeon.
Apa masalahnya?
Saya dengar saya akan jadi yang seterusnya,
yang akan mati.
Tapi itu penipuan.
Apa yang awak cakap ini?
(Kim Se Rin)
Kenapa awak telefon dia?
Se Rin.
Se Rin, awak ada di rumah?
Siapa awak?
Awak mencari Se Rin?
Awak kawannya?
Boleh awak hubungi dia sekarang?
Saya kakaknya.
Ibu cakap dia tidak dapat hubungi Se Rin, jadi saya datang.
Dia tiada di rumah?
Awak kakaknya?
- Kakak kandungnya? - Ya.
Saya adalah orang lemah,
tapi kakak saya yang mati dahulu.
Ia cara yang sama kawan awak mati.
Dia terlibat dalam kemalangan kereta.
Dia cuba selamatkan saya tapi dilanggar oleh kereta.
Awak sememangnya kakaknya?
Kali ini, adakah dia cakap yang saya sudah mati?
Jika dia tiada di sini, dia mungkin ada di bilik...
kelab universitinya.
Universiti dia?
Bukankah dia pengulang?
Saya tidak percaya ini.
(Kelab Sukarelawan Voluntas, Universiti Jangmoon)
- Kim Se Rin? - Awak kenal, dengan Young Woong.
Oh, yang sakit parah itu?
"Sakit parah"?
Dia menipu Young Woong dengan mengatakan...
yang dia sakit parah, tertangkap,
dan menimbulkan kekacauan yang besar.
Dia memang nampak lemah.
Dia mainkan kami juga.
Young Woong masuk tentera kerana dia juga.
Se Rin telah menghendap dia.
(Cik Lee Shin: Satu Gambar)
(Tiada Tajuk)
Awak pasti awak boleh lakukan apa sahaja?
Ya.
Awak rasa siapa yang seterusnya akan mati?
(Episod 14 akan disiarkan sebentar lagi.)
(Episod 14)
- Cik Lee. - Nampaknya awak telah...
bincang dengan dia. Kerja bagus.
- Cik Lee. - Jangan risau.
Saya selalu tepati janji.
Awak patut pergi bercuti buat masa ini.
Saya nasihatkan awak untuk keluar dari Seoul.
Untuk berapa lama?
Boleh awak huraikan ia?
Bila awak selamat,
saya akan telefon awak lagi.
Kawan awak belum kembali?
Kita perlu pergi sekarang.
(Ekspres Hongwoon)
Orang yang awak hubungi tidak tersedia.
Awak akan diarahkan ke mel suara.
Apa yang awak buat?
Young Woong!
(Kim Se Rin)
Ia dipanggil sindrom Munchausen.
Awak tahu,
gangguan yang buat awak berbohong dan pura-pura sakit.
Saya berada di dalam kotak ramen...
ketika saya ditinggalkan di hadapan rumah anak yatim.
Ibu ayah saya telah dibunuh oleh perompak.
Saya seorang sahaja yang terselamat.
Masih belum ada penawar.
Paling lama, saya ada tiga bulan.
Oh Tuhan. Kasihan awak.
Dia dapatkan simpati orang dengan berbohong.
Dia fikir itu bagaimana orang akan sayang dia.
Saya tidak buat salah.
Gadis itu bertekad untuk perangkap saya.
Bukannya detektif adalah dewa.
Awak selalu boleh buat kesilapan.
Jangan terlalu kasar pada diri sendiri.
Awak ada pelawat.
Apa?
Baik.
Saya akan telefon awak lagi.
Ga Hyeon,
Young Woong sudah hilang.
Dia tinggalkan telefon dia dan hilangkan diri.
Saya sudah telefon polis,
tapi saya tidak dapat lapor ia kerana belum 24 jam.
Ga Hyeon, boleh awak cakap dengan detektif itu?
Boleh awak minta dia cari Young Woong? Tolong?
Saya telah jumpa kakak awak.
Orang yang mati dalam kemalangan kereta.
Kakak awak yang telah mati.
Apa?
Kenapa awak berbohong kepada saya?
Jangan percaya apa yang dia kata.
Dia ada banyak masalah,
jadi dia selalu pergi terapi.
Awak yang jalani terapi.
Awak kata yang awak ambil CSAT semula...
dan ibu ayah awak benci awak.
Semuanya bohong.
Awak...
percaya kata-kata kakak saya daripada saya?
Baiklah.
Ikut suka awak.
Saya tidak peduli tentang pendapat awak.
Young Woong.
Boleh awak...
minta detektif cari dia?
Tolong?
Tolong, Ga Hyeon.
Young Woong...
berada di balai polis.
Apa?
Awak di sini...
untuk laporkan Cik Kim Se Rin?
Itu tidak masuk akal. Kenapa dia mahu buat begitu?
Saya fikir mahu biarkan ini sehingga saya masuk tentera.
Tapi,
lepas dapat tahu yang dia muat turun aplikasi penjejakan,
saya tidak dapat biarkan lagi.
Saya hanya buat itu kerana risau tentang dia.
Dia ugut untuk bunuh diri jika saya berpisah dengan dia.
Saya sudah jemu sekarang.
Saya sememangnya tidak boleh hidup tanpa dia, Ga Hyeon.
Ia mesti rumah itu.
Saya sepatutnya tahu bila dia berpindah ke sebelah rumah.
Saya dapat tahu yang dia hampiri saya dengan rancangan.
Kenapa awak fikir saya jalani reset?
Saya telah buat banyak perkara untuk bertemu Young Woong.
Saya tidak boleh berputus asa seperti ini.
Langkah mayat saya dahulu. Saya tidak boleh.
Awak akan kata yang awak lakukan ini kerana Young Woong?
Awak pasti yang awak boleh buat apa sahaja?
Ya.
Awak rasa siapa seterusnya?
Seterusnya...
adalah awak.
Bagaimana perasaannya?
Tidakkah awak takut?
Apa pun, awak semua tetap akan mati.
Tapi jadi orang seterusnya untuk mati...
mesti menakutkan awak.
Dan jika orang lain takut,
itu akan jadi hiburan sangat baik untuk saya.
Awak pilih, Se Rin.
Kepada siapa awak mesti kata ini untuk menghiburkan saya?
Dan...
fikir apa awak harus kata untuk jadikan ini lebih menyeronokkan.
Selepas itu, saya akan beritahu awak...
bagaimana awak boleh selamatkan diri.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa saya?
Awak akan buat perkara sama.
Orang yang paling rapat dengan awak.
Orang yang takkan meragui awak.
Awak mungkin akan pilih orang begitu.
Bagaimana awak boleh...
Jangan benci saya.
Awak juga takut mati.
Awak rasa tenang selepas tahu yang ia bukan giliran awak.
Jadi...
adakah Cik Lee Shin beritahu awak?
Awak khianati saya dan selamatkan diri sendiri?
Ya.
Sebab itu saya berterima kasih kepada awak.
Disebabkan saya berterima kasih, bagi saya buat satu permintaan lagi.
Suruh detektif...
untuk hantar Young Woong pulang.
(Aduan, Choi Young Woong)
(Defendan: Kim Se Rin)
(Plaintif: Choi Young Woong, Penyampai: Ji Hyeong Ju)
(Aduan, Choi Young Woong)
Semua sudah selesai sekarang.
Detektif Ji.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Saya mula...
janji temu Se Rin selepas insiden serangan itu.
Tapi sekarang saya kenang semula,
sesuatu pelik mengenai itu.
Melainkan awak mahu saya hilang akal,
telefon dia sekarang!
Kim Se Rin.
Awak tahu di mana saya harus kelar diri,
supaya saya tidak mati dan hanya terluka?
Saya tahu dengan baik...
kerana saya selalu perlu buat begitu.
Kalau awak tidak mahu berakhir seperti Bae Jung Tae, telefon dia!
"Bae Jung Tae"?
Apa maksud awak?
Beritahu saya!
Apa maksud awak dengan itu?
Lelaki itu tanya dia,
"Apa awak cuba buat?"
Siapa awak? Apa awak cuba buat?
Tidak kira berapa banyak kali saya fikirkan tentangnya,
ia kedengaran pelik kepada saya.
Awak kata...
semua itu perbuatan awak?
Ya.
Ia adalah saya.
Awak dan polis...
semuanya tertipu oleh saya.
Siapa akan mempercayai bekas banduan?
Seperti saya jangka,
semua orang mempercayai saya...
dan buat dia masuk penjara.
Kim Se Rin.
Awak fikir awak adalah pengecualian?
(Koo Seung Min)
Cik Shin, awak di dalam?
Cik Shin!
Cik Shin?
Siapa awak?
Cik Shin.
Cik Shin, awak berdarah. Awak tidak apa-apa?
Oh, tidak. Awak berdarah. Apa patut saya buat?
Saya sangat kecewa.
Bukankah awak patut laporkan dia kepada polis?
Seung Min.
Saya minta maaf,
tapi saya mahu bersendirian.
Cik Shin.
Tolonglah.
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Terima kasih, Ga Hyeon.
Ia pasti sukar kerana itu.
Awak mesti sentiasa perlu jadi yang terbaik.
Awak selalu perlu penuhi standard orang lain.
Minum.
Ini begitu tiba-tiba.
Saya tertanya-tanya kenapa...
awak tiba-tiba mahu tahu tentang itu.
Siapa yang Kim Se Rin khianati kali ini?
Saya tahu saya terlambat,
tapi saya bersedia dengar kebenaran sekarang.
"Kebenaran"?
Saya mahu awak buat keputusan dengan cepat.
Apa perlu saya buat?
Ia mungkin sukar.
Awak mungkin tidak faham.
Tapi,
saya akan pastikan...
untuk beri bayaran lumayan untuk kerja awak.
Awak ada janji saya.
Saya mahu awak perhatikan Se Rin.
Kim Se Rin?
Dia menderita...
gangguan kecemasan.
Dia...
tidak dapat diramal.
Saya cuma risau...
dia mungkin mati.
Pada masa itu, saya tidak faham maksud dia.
Tapi sekarang, saya tahu.
Dia risau Se Rin akan cederakan diri sendiri...
dan akhirnya mati.
Saya merayu pada awak.
Pelajar lain rasa tidak selesa mengenai ini.
Saya bersyukur awak suka saya,
tapi mari kekal sebagai kawan.
Kenapa?
Apa salah saya?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Young Woong!
Se Rin, tolong!
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Young Woong!
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Apa yang awak mahu?
Kenapa awak menangis dan buat kecoh di khalayak ramai?
Kenapa awak peduli?
Dia mengganggu awak?
- Apa? - Jika tidak, lupakan ia.
Awak lihat,
saya tidak tahan orang yang mengganggu wanita.
Boleh awak tolong saya?
Sebenarnya...
Dia kata yang teman lelaki dia menghendap dia.
Dia mahu saya takutkan teman lelaki dia sedikit.
Saya baru telefon mereka berdua.
- Se Rin. - Saya sangat takut.
Se Rin, awak di sana?
Ia rumah itu.
Adakah orang itu buat ini?
Awak hanya perlu takutkan dia...
supaya dia tidak kembali.
Sebab itu polis wujud dan kita bayar cukai.
Awak sepatutnya minta pertolongan Ji Hyeong Ju.
Saya fikir awak berdua rapat.
(Young Woong, tolong datang ke rumah saya sekarang.)
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat? Hei.
Apa yang awak...
Duduk diam!
Hei!
Kenapa dengan awak? Apa yang awak buat?
Se Rin!
- Young Woong! - Siapa awak?
Young Woong!
Siapa awak?
Apa awak cuba buat?
Awak buat dengan baik.
Awak patut lari...
kerana tiada siapa akan percaya awak.
- Awak sememangnya mahu mati? - Encik Bae Jung Tae!
Jadi,
bagaimana dengan kenyataan bertulis itu?
Kenapa dengan ia?
Saya hanya tulis apa peguam saya suruh tulis,
Dia bercakap mengenai jenayah lepas saya, keadaan dan saksi.
Dia kata mendakwa tidak bersalah hanya akan beratkan hukuman saya...
dan lebih baik hanya mengakuinya...
dan sasar hukuman lebih ringan.
Semua yang dia kata betul.
Sebab itu saya tulis ia.
Jika awak mahu,
awak boleh saman dia kerana memfitnah.
Awak boleh minta perbicaraan semula juga.
Tidak mengapa.
Pada mulanya, saya bertekad...
untuk bunuh dia bila saya keluar.
Tapi sekarang, saya terlalu malas untuk buat apa-apa.
Awak tahu...
kenapa Cik Lee Shin tolong awak dapat tempoh percubaan?
Saya rasa dia bayar saya semula...
kerana mengawasi Kim Se Rin.
Adakah terdapat perkara lain yang dia suruh awak buat?
Tiada. Saya tidak peduli tentang wanita itu atau Klinik Zian.
Saya takkan fikir mahu pergi ke sana.
Saya akan pindah semula ke desa dan bertani.
Dan saya akan mati bila tiba masa saya untuk mati.
Young Woong, laporkan saya?
Tidak mungkin. Tidak mungkin dia buat begitu!
Cik Kim Se Rin, bertenang.
Letakkan pisau itu.
Panggil Young Woong sekarang!
Kim Se Rin!
Kenapa awak di sini?
Panggil Young Woong sekarang!
Lelaki itu...
bukan teman lelaki awak.
Awak kejar dia seperti wanita kurang siuman!
Tidak!
Dia telah tepuk kepala saya...
dan tunggu bas bersama saya.
Kami juga telah makan bersama.
Tolong!
Awak selalu buat masalah.
Dan kenapa kami perlu selesaikan masalah awak?
Saya sangat jemu dengan ini!
Jangan ugut kami dengan nyawa awak.
Awak patut benar-benar bunuh diri.
Apa?
Lepaskan saya! Bawa Young Woong ke sini!
Panggil dia sekarang!
- Bawa dia ke sini. - Ke tepi.
Bawa dia ke sini sekarang!
Young Woong!
Se Rin.
Young Woong telah laporkan saya.
Saya kembali ke masa lalu hanya untuk bersama dia.
Ia sama seperti sebelum reset.
Tidak, ini lebih teruk.
Saya sangat gembira bersama dia.
Saya selalu terfikir kehidupan lama. Saya tidak boleh tahan.
Saya telah beri awak jalan keluar dari semua ini.
Kenapa awak masih di sini?
Dia lebih penting dari nyawa awak?
Jika awak mati,
cinta awak akan sia-sia.
Tanpa Young Woong,
hidup saya sia-sia.
Cik Lee, bagi saya lakukan reset sekali lagi.
Saya yakin dapat buat lebih baik.
Tolong beri saya satu peluang lagi. Saya merayu pada awak.
Baik.
Benarkah?
Untuk buat itu,
awak mesti...
kekal hidup dahulu, bukan?
Pada mulanya, saya bertekad...
untuk bunuh dia bila saya keluar.
Tapi sekarang, saya terlalu malas untuk buat apa-apa.
Saya akan pindah ke desa semula dan bertani.
Dan saya akan mati bila tiba masa saya untuk mati.
(Pembetulan Gembira, Warganegara Gembira)
Awak sudah uruskan semuanya dengan Se Rin?
Saya rasa ia bukan pengakhiran bahagia...
di mana awak saling memahami dan berbaik.
Malah awak juga tidak dapat...
maafkan dia dengan mudah, bukan?
Adakah anak perempuan awak...
tahu yang dia jalani reset?
Jika dia tahu yang dia mengulangi...
tahun yang sama berulang kali kerana hobi kejam awak,
apa yang anak awak akan fikir?
"Hobi kejam".
Saya akan cuba padankan penerangan awak.
Saya akan beritahu awak...
siapa sebenarnya seterusnya.
Tidak.
Saya takkan bagi awak berkuasa ke atas saya lagi.
Ga Hyeon, awak boleh selamatkan orang ini.
Awak pasti takkan menyesal ini?
Helo?
(Dari Seoul ke Haenam)
Tuan, sekejap!
Tolong buka pintu sekarang. Cepat!
(Ekspres Changsun)
(Hospital Sejin)
Pembedahan pemindahan jantung dia berjalan lancar.
Sukar untuk cari penderma yang sepadan dengan adik awak.
Tapi Cik Lee telah pastikan yang dia ada penderma.
Jeong Ae.
Wanita di sana.
Siapa dia?
Oh Tuhan.
Awak tidak percaya saya, bukan?
Awak takut yang saya mungkin akan balas dendam pada Kim Se Rin?
Awak mahu pulang, bukan?
Awak akan lega lepas hantar saya ke rumah saya.
Kalau begitu, tumpangkan saya.
- Adik awak... - Oh Tuhan.
Mari tidak cakap tentang kehidupan peribadi kita.
Pulang ke rumah sangat mudah disebabkan awak.
Hati-hati.
Dan jumpa lagi.
Saya akan pastikan kita tidak pernah bertembung lagi.
Tolong lupakan saya.
Adakah kita okey sekarang?
Beritahu saya sekarang.
Choi Min Ho ialah Choi Young Woong.
Apa?
Awak semua terjerat seperti bola benang.
Tapi...
biarkan saya dahulu.
Ada banyak...
kita perlu bualkan, bukan?
(Kim Se Rin)
(Panggilan Tidak Dijawab, Kim Se Rin)
(Kim Se Rin)
Orang yang awak hubungi sedang sibuk di talian lain.
Awak akan diarahkan ke peti mel suara.
(Polis yang boleh dipercayai, negara yang selamat.)
(Awak ada mel suara baru. Tekan panggil untuk dengar.)
Ini adalah mesej pertama awak.
Ga Hyeon, jawab telefon.
Saya seterusnya.
Saya akan mati.
Saya tidak berbohong kali ini. Saya serius.
Ga Hyeon, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Ga Hyeon, tolong selamatkan saya.
(Panggilan Terkini, Kim Se Rin)
Sedarkan diri, Shin Ga Hyeon.
(Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama.)
(365: Tahun Yang Berulang)
Bukankah takdir sangat menarik?
Kenapa awak bagi dia mati?
Saya mahu buat laporan.
Bae Jung Tae telah keluar semalam.
Keputusannya milik awak, Cik Lee.
Apa yang awak buat?
Itu tidak betul, bukan?
Peristiwa tidak dijangka ini akan jadikan ia menghiburkan.
- Saya takkan lepaskan awak. - Saya ada harapan yang tinggi.
Pembunuhan? Saya tidak pernah sangka itu akan berlaku.
Kami hanya bertengkar. Saya tidak bunuh dia.
- Saya sememangnya tidak bunuh dia. - Jawab soalan saya!
Sama ada awak pelakunya atau telah lakukan jenayah lain.
Dia mati sebentar tadi.